Dan jadi, heh... Heh.
Aku pilih ubur-ubur sebagai favoritku...
Kalian semua mau makan? Yeah?
- Martha Marcy May Marlene -
“MARCY”
“MARCY MAY”
Kemana kau pergi?
english sub by D3XT3R translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/
Marcy?
Apa yg kau lakukan’ disini?
Kami mengkhawatirkanmu.
- Yah, aku baik2 saja.
- Yeah?
Patrick mengkhawatirkanmu.
- Aku cuma ingin pergi ke kota saja.
- Oh, aku bisa mengantarmu.
- Aku mau jalan kaki.
- Melintasi hutan?
Boleh aku mengambilkanmu sesuatu?
- Tidak, trims.
Kau sudah selesai?
- Yeah.
Kau takkan menghabiskan itu?
Oke, trims.
Kau siap berangkat?
- Tidak sekarang.
- Tidak?
Hey, jangan lakukan itu.
Kemarilah.
Kau gemetaran.
Tenang.
Baiklah, jaga dirimu.
Halo?
Hi.
Martha? Yeah.
Dimana kau? Kemana saja kau?
Uh, aku tidak yakin. Di bagian Utara Negara bagian, menurutku.
Kau ada di New York?
Yeah, Sepertinya.
Kapan kau kembali?
Sudah berapa lama kau ada disini?
Martha?
Martha, ada apa?
Aku tak tahu. Um...
Aku harus kembali.
Kembali ke mana?
Martha, Ada apa? Kau baik-baik saja?
Um, Aku harus pergi. Um...
Aku tak bisa tetap tinggal, jadi...
Tidak, tidak, tidak, jangan pergi.
Apa yg sedang kau bicarakan?
Martha.
Maaf karena telah menelepon.
Kumohon jangan tutup. Jangan tutup teleponnya.
Cari tahu dimana kau berada dan! aku akan menjemputmu.
Martha? Aku tak bisa menunggu selama itu.
Apa maksudmu? Katakan dimana kau berada dan aku akan datang sekarang juga.
Tidak, tak apa, kau tak perlu repot-repot.
Martha, Aku ingin bertemu denganmu. Kumohon.
Martha?
Martha.
Aku membuatkanmu teh. Trims.
Kau masih basah dimana-mana.
Ted harusnya segera kembali dari kota. dia akan membuatkan kita makan malam.
Aku capek sekali.
Apa boleh kalau aku langsung tidur saja?
Tentu.
Tidurlah yg nyenyak malam ini, besok kau akan bangun layaknya orang baru.
- Hi. - Hey.
Hey.)'...
Baik? Tampaknya dia baik-baik saja.
Dia bilang apa? Tidak banyak.
Dia benar-benar kecapaian.
Yeah? Yeah.
Dari mana saja dia?
Dia punya beberapa pacar. Mereka tinggal di Catskills.
Apa? Tak apa.
Heh, itu tak nyata, Lucy. tak apa.
Dia ada di sini sekarang.
Hmm.
Berapa lama dia akan tinggal lagi? Ha-ha-ha!
Oh, Martha.
Selamat datang. Hi.
Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu. Yeah.
Apa tidurmu nyenyak? Mm-hm.
Bagus.
Jadi apa kau menyukai rumah kami?
Bagus sekali.
Ini sewaan. Yeah, yah, aku menyukainya.
Mm.
Aku tak tahu disana ada danau. Mm. Yeah.
Kau masih suka berenang?
- Kau tak tinggal di kota lagi? - Heh, heh.
Masih. kami cuma datang kemari di akhir pekan atau saat libu.
Kau tahu, Ted sedang mengerjakan bangunan baru di pusat kota..
Dan segera setelah selesai,...
Kami akan mengambil salah satu apartemen. Kau mau melihat foto?
Menurutmu dia senang melihatmu kembali?
Ini hanya gambar, yg jelasnya, interiornya belum selesai....
Tapi, bagus, bukan? Mm-hm.
Kami seharusnya pindah saat musim semi...
Tetapi konstruksinya dihentikan, jadi, akan sedikit lebih lama.
Ya, hanya akan sedikit lebih lama. Oke, maaf, tak ada lagi pembicaraan soal pekerjaan.
Tidakkah kau lapar?
Tidak juga, maaf. Yah, kau harus makan sesuatu.
Tak apa, aku bisa membuatkanmu nanti.
Dimana kita?
Connecticut.
Yah, seberapa jauh kita?
Dari apa? Kemarin.
Maksudmu tempat dimana aku menjemputmu?
Sekitar 3 jam. Kenapa?
Aku cuma mau tahu saja.
Matikan rokokmu. Kenapa?
Lakukan saja.
Apa itu dia? Yeah.
Hey.)'...
Apa ini Martha?
Hi.
Bagaimana kabarmu? Baik sekali.
Oh, kau memiliki tempat yg bagus sekali disini.
Anggap saja rumah sendiri.
Kukira kau berhenti? Ya.
Aku khawatir padamu.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf padaku, itu badanmu.
Zoe, urus gadis ini.
Untuk sekali dalam hidupnya, dia perlu perawatan yg sungguh-sungguh.
- Pasti.
Dia sudah besar.
Semua orang sudah besar. Bagus.
Martha.
Kau mirip dengan Marcy May.
Marcy adalah nama nenekku.
Wow,itu dia. Heh.
Aku mau berenang. Kau ingin ikut bergabung?
Tentu.
Kau ikut? Tunggu sebentar.
Martha!
Kelihatannya baju renang yg sangat menarik.
Martha, keluar dari air!
- Apa? - Keluar dari air.
Kenapa kau tidak memakai baju? Ada apa denganmu?
- Kau tak boleh melakukannya di sekitar sini, kau tahu. - Kenapa?
Karena ada banyak anak-anak di sekitar sini dan orang-orang yg lalu lalang.
Jadi? Kau tak boleh,oke? Keluar dari air.
Kita tidak melakukan hal semacam itu.. Keluar.
Kau hanya perlu meminta padaku. Aku punya pakaian mandi yg bisa kau pinjam.
Ada apa denganmu? Jesus.
Hey, hey, Marcy.
- Max. - Hey.
Kemana perginya mereka kalau malam? Uh...
Pfft! Aku tak tahu, Aku tak pernah diundang.
Kau mau minum denganku?
Mereka tidak akan kembali dalam beberapa jam.
Tidak seharusnya aku.. Aku takkan minum untuk sementara sebenarnya, Kupikir itu ide yg bagus buatku.
- Baiklah.
Bangun semuanya!
Selamat pagi.
Kami bergonta-ganti pekerjaan setiap hari jadi kami semua tahu bagaimana melakukan hal yg berbeda.
Kau bisa merajut? Tidak.
Aku bisa belajar, bagaimanapun.. Oh tidak, tak apa-apa,
Kau akan menemukan perananmu.
Butuh waktu bagi orang-orang untuk menemukan peranan mereka di keluarga yg baru.
Kebanyakan, kami menjual selimut di kota. Karena, kami masih memerlukan uang,
Tapi begitu pertanian telah tumbuh dan berjalan, kita akan berkecukupan...
Dan kita tak perlu mengkhawatirkan hal itu lagi.
Hey. Maafkan aku, Patrick. Hey.
Minta maaf karena apa? Ahem.
Um, ini.
Bagaimana kabarmu, teman?
Baik, kau?
Rasanya seperti...
- Ini benar-benar konsistensi yg hebat. - Yeah, dan itu lengket.
Dan merekat bersama-sama seperti lem.
- Dan bisa mengalir. seperti... - Kau harus bicara padanya.
Itulah mengapa aku harus mencari tahu bagaimana cara melakukannya.
Yeah.
Yeah, kau akan menemukan caranya. Jangan lihat...
Bagaimana keadaannya sejauh ini Marcy May?
- Baik. - Kau suka disini?
Yeah, Yeah, bagus sekali.
Aku ingin kau merasa seperti berada di rumah sendiri.
- Ya. Trims. Mm-hm.
Aku tahu, orang-orang meninggalkanmu sepanjang hidupmu
Ayahmu. Apa?
Aku tak menyalahkanmu karena tak mempercayai orang lain.
Tapi jika kau ingin memiliki sebuah hubungan yg bermakna,...
Kau mesti menurunkan kewaspadaanmu sedikit.
Ini bukan salahmu, tapi begitulah.
Dan jika kau merasa aman disini, dan kuharap begitu, biarkan kami masuk.
Kami cuma ingin membantumu.
Yeah. Menurut kami kau mengagumkan.
Tapi jika kau ingin tetap tinggal disini...
Kau harus menjadi bagian dari beberapa hal.
Mainkan lagu lain.
Mainkan "A Patch of Land." Itu bukan sebuah lagu.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Bagaimana perasaanmu hari ini? Baik.
Yeah? Baik.
jadi..uh..aku mampir di tempat beli jus, dan aku membawakanmu kubis beserta ginseng.
Kau tak keberatan menurunkan kakimu dari meja?
Kubawakan kau kubis dan ginseng. Karena ini hanya...
Aku tak tahu, Kupikir, ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Jika itu tidak menarik bagimu, aku membawakanmu nanas orange juga.
Yeah, mungkin itu lebih baik. Trims. Oke.
Oh, kubawakan juga cemilan protein untuk jaga-jaga jika kau mau snack.
Kenapa rumah ini besar sekali?
Rumah ini tidak begitu besar.
Ini besar, untuk ukuran 2 orang.
Yeah, tapi kami suka menghibur.
Dan kadang teman-teman datang untuk berakhir pekan...
Dan kadang kami membuat pesta. Tampaknya bagus juga memiliki ruangan yg luas.
Jadi tak ada orang lain yg tinggal disini?
Tentu, tak ada orang lain yg tinggal disini.
Kau sudah menikah? Yeah.
Kapan? Bulan April.
Aku coba menghubungimu, tapi uh.. Tampaknya kau menghancurkan ponselmu?
Aku kehilangan.
Tidak berpikir untuk membeli yg baru? Aku terbiasa tidak memilikinya.
Ada yg mau Cocktail? - Tidak, trims.
Martha? Mm-mm.
Apa pernikahanmu meriah? Sekitar 40 orang yg hadir.
Kebanyakan keluarganya Ted.
Apa bibi dora datang? - Ya.
Apa dia merokok seperti cerobong asap dan mengeluhkan segala sesuatunya?
Dia tak seburuk itu. Kau tak perlu tinggal bersamanya.
Kau pernah tinggal bersama dora?
Dia tinggal denganku setelah ibu wafat.
- Dan dimana kau waktu itu? - Kuliah.
Huh.
- Dia akan senang mengetahui kau baik-baik saja. - Dia membenciku.
Dia tidak membencimu.
- Lihat aku. Ayo. Mm-mm.
- Tidak. - Aku tak punya fotomu sama sekali.
Tuhan, kau cantik sekali.
Ini sedikit menjengkelkan.
Ini dia!
Kau tidak perlu mengibaskannya, Itu mitos.
- Apakah benar orang yang menikah tidak bercinta? - Apa?
Tidak, heh.
Permisi.
Pakailah ini. Kau pasti bercanda.
Bajumu menjijikkan, cobalah. Kenapa itu jadi masalah?
Karena rasanya akan lebih baik jika memakai sesuatu yg baik dan nyaman.
Kelihatannya cocok buatmu, kau bajingan kecil.
Apapun asal kau senang, mama beruang.
Kau mengolok-olokku tapi kupikir itu terlihat bagus.
Apa, apa tidak enak? Tidak, tidak, tak apa.
Uh, ini sedikit kering. Itu tidak kering.
Cuma perlu sedikit garam, Itu saja.
Dia tampak lebih baik hari ini. Yeah.
Kuharap aku tak perlu pergi besok.
Yah, biar kubawa kau. Tidak.
Aku tak mau meninggalkannya sendiri.
Kau akan baik padanya, bukan?
Aku memang selalu baik. Oh.
Aku tahu kau merasa seolah-olah sesuatu yg buruk baru saja terjadi padamu., Marcy May.
Tapi kau harus mempercayaiku, itu tidak buruk.
Malahan sangat baik.
Kita semua pernah berada dalam situasi seperti ini.
Kita semua tak mungkin ada disini jika apa yg terjadi di kamar itu buruk.
Kita semua saling mencintai satu sama lain.
Kita bersama-sama menghadapi ini.
Kau harus mempercayai kami.
Kau percaya padaku?
Yeah.
Kau beruntung sekali.
Akan kuberikan apapun untuk memperolah kesempatan pertamaku lagi.
Benarkah? Yeah.
Itu sangat istimewa.
Aku tak bisa ingat apapun.
Aku cuma bangun dan merasakan sakit ini.
Itulah pembersihannya.
Bagus. artinya bekerja jika kau tak bisa mengingat apapun.
Kau membersihkan dirimu dari masa lalu dan racun.
Kau mesti berbagi.
Jangan egois.
Aku tidak egois.
Maka tersenyumlah.
Nikmatilah malam yg luar biasa ini. hanya terjadi sekali.
Trims.
Apa ada yg baru, Max? Ada satu disana.
Yeah. Apa itu lagu baru?
Yeah, Aku menulisnya kemarin.
Ini pertama kalinya diperdengarkan. Bagus.
Bagus sekali. Trims, teman.
Yeah.
Baiklah. Ini diberi judul "Lagu Marcy."
Baik, dia.
Dia cuma gambar saja.
Yang hidup.
Hidup di dindingku.
Baik, dia.
Dia cuma gambar saja.
Alasannya, alasannya, alasannya sederhana.
Senyumnya sangat menggoda.
Dan badannya yg semampai.
Baik, dia.
Dia cuma gambar saja.
Hanya gambar.
Itu saja
Baik, kau berdiri disana.
Berdiri disana di malam yg gerimis
Tetesannya.
Menetes di tanganmu.
Kau bertanya padaku.
Bertanya padaku soal petir.
Gadis itu, gadis, gadis, dia mengerti.
Itu mimpi untuk masa depan.
Air untuk gurun pasir.
Dan keanehan mengembara.
Melalui banyak daratan.
Kau terus-terusan mengatakan hal yg sama padaku selama dua bulan...
Dan aku masih belum memiliki mereka.
Aku ikut pertemuan ini selama 14 hari!.
Bagus, cuma itu yg hal mau kudengar. Trims.
Apa yg kau lakukan? Membersihkan.
Kupikir aku akan membantu lebih banyak.
Baiklah.
Ahh. aku akan naik perahu, kau mau ikut?
Apa Lucy ikut?
Uh, tidak, dia mesti pergi ke kota. Oh.
Ayo, akan kuajari bagaimana mengendarai perahu.
Tak apa.
Ayo.
Maaf.
Belok, belok, belok.
Oke. Oke. Baiklah.
Oke. Baiklah. Oke.
Mau satu?
Yeah.
Bagaimana hubunganmu dengan Lucy? Baik.
Apakah aneh menghabiskan waktu bersama? Tidak. Kenapa?
Sudah cukup lama.
Aku tak tahu. Itu normal, menurutku.
Dimana dia?
Dia pergi ke dokter.
Kenapa? Check up.
Kami sedang mencoba memiliki anak.
Apa? Aku cuma tak bisa membayangkannya.
Lucy menggendong seorang bayi.
Kenapa?
Yah, dia takkan tahu harus bagaimana.
Kau menginginkan seorang bayi?
Mm-hm.
Jika dia sedang, aku senang.
Jadi kau tidak senang?
Apa, sekarang? Ha-ha-ha.
Tidak, tidak, tidak, dia berperan dengan baik.
Dia berperan dengan baik.
Kau mau lagi?
Ini.
Dia, um, lega karena kau sudah kembali.
Kau tahu, kau membuatnya khawatir.
Kenapa? Karena kau menghilang.
Kau tak memberi kabar selama dua tahun.
Aku cuma tersesat, menurutku.
Yah, penting sekali membiarkan orang lain tahu dimana kau berada, Martha.
Orang-orang khawatir.
Menurutku Lucy tidak mengkhawatirkanku. Yah, dia khawatir.
Boleh aku berenang?
Hey, kau tak perlu bertanya.
- Jesus Christ. - Apa?
- Martha, apa yg kau lakukan? - Tak ada.
Jesus. Kau tak boleh masuk begitu saja.
Maaf.
Sialan, ada apa?
Aku cuma mengalami masa sulit, tidur sendirian.
Yang kau perlukan hanyalah tidur. Christ.
Tinggallah, tinggal.
Mengapa kau pikir tak masalah masuk dengan cara seperti itu?
Aku tak tahu. itu ranjang yg besar, kalian berada di ruangan yg lain.
Kau tak boleh masuk ke kamar kami saat kami sedang bercinta,.
Itu tidak normal! itu privasi. Maaf.
Kau tak perlu minta maaf. Hanya...
Aku mau kau mengerti kenapa tak boleh begitu.
Oke.
Kau mengerti? Yeah.
Baik? Karena itu pribadi dan tidak normal.
Oh, Tuhan.
Berbaringlah, Martha.
- Oh, ini sangat brilian. - Jangan pergi.
Pergilah tidur.
Maaf kau tidur di luar sini.
Terima kasih sudah bersabar.
Aku tak punya banyak pilihan, bukan?
Aku cuma memastikan dia baik-baik saja.
Aku punya dua minggu dalam setahun untuk datang ke tempat ini...
Dan mencoba untuk santai. Aku tahu.
Aku dalam tekanan... Aku tahu.
Untuk membuat bangunan ini dan menjalankannya atau bank akan mengambilnya.
Tak ada hubungannya dengan Martha.
Tidak, kurasa maksudku adalah, Aku tidak ingin dapat stress tambahan.
Cuma akulah keluarga yg dia miliki.
Kau tahu, dia harus tahu kalau dia bisa bergantung padaku sekarang.
- Rumit sekali. - Serumit kemungkinan yg bisa terjadi...
Kita tak boleh mengabaikan fakta kalau kelakuannya memang gila.
Maafkan aku.
Hey.
Apa kau pernah dengar atap dipukul-pukul di malam hari?
Tidak.
Mungkin itu pohon pinus?
Dimana kau berkebun?
Ada kebun di tempat aku tinggal.
Bagus. Aku baik dalam beberapa hal.
Aku tahu.
Apa dia pernah menyakitimu secara fisik?
Siapa? Pacarmu.
Apa maksudmu?
Apa dia pernah memukulmu?
Tidak.
Telingamu memar...
Dan ketika kau meneleponku, kau histeris.
Aku tak pernah perhatikan.
Kau yakin dia tak pernah memukulmu? Yeah.
Kau bisa memberitahuku.
Dia tak pernah memukulku.
Kuharap kau merasa lebih nyaman bicara padaku.
Ya. Maka bicaralah.
Tak ada yg perlu dibicarakan.
Aku punya pacar, dia bohong padaku, aku pergi. Itu saja.
Tidak semua hal harus menjadi masalah besar.
- Hey, jangan melotot. - Tidak.
Tidak.
Kau baik-baik saja? Yeah.
Dia benar. Aku tak tahu mengapa aku ini begitu lemah.
Kau tidak lemah.
Kau akan berhenti.
Siapa itu?
Namanya Sarah, menurutku.
Kau harus menanganinya.
Menurutmu? Yeah, kau siap.
Zoe bisa membantu, tapi jika kau yg lakukan akan lebih baik.
Jesus.
Hey, kawan-kawan. Hi.
Katie, ini Sarah. Hi, Sarah.
Zoe dan Marcy May.
Hi. Hi.
Kami berbagi semua ini, jika cocok, kau bisa memakainya.
Keren.
Dan inilah tempat kita tidur.
kau boleh menempati tempat tidur yg masih kosong atau, uh, atau kau bisa tidur di lantai bawah.
Aku lapar, bisa kita makan? Kita tidak makan sampai petang tiba.
Benarkah? Kau akan terbiasa.
Tubuhmu tidak memerlukan makanan sebanyak itu.
Hi. Hi.
Dia cantik.
Siapa ibunya? Katie.
Tapi kami semua membantu.
Apa Patrick ayahnya? Uh-huh.
Kemarilah. Oh, yeah.
Tampak seperti dia.. Oh, oh.
Semua anak-anak disini adalah lelaki.
Dia cuma punya anak lelaki.
Kau tahu cara merawatnya. Kau mau menggendongnya?
Tidak. tak usah... Aku tidak mesti mengurusi mereka, bukan?
Tidak, kalau kau tak mau.
Ada banyak pekerjaan yg bisa kau lakukan.
Kau akan temukan perananmu.
Butuh waktu untuk menemukan perananmu di keluarga yg baru..huh?
Yeah.
Aku menelepon ayahku hari ini untuk meminta uang.
Apa Patrick tahu?
Yeah, dia memintaku melakukannya.
Kadang, jika ada sesuatu yg kita butuhkan, aku akan telepon.
Yah, bagaimana itu? Baik. Mereka bukan orang jahat.
Apa dia memberimu uang?
Yeah. Dia pikir aku memakai obat-obatan.
Apa kau bilang kalau tidak begitu?
Tidak, itulah kenapa dia memberikannya padaku.
Kukira dia lebih memilih memberi uang daripada berpikir kalau aku melac*r karenanya.
aku pernah mengkonsumsi obat-obatan.
Tidak banyak, tapi aku sudah mencoba segala macamnya.
Kecuali heroin.
Sangat baik jika mencoba segala sesuatu setidaknya sekali. Kau menemukan jati dirimu disana.
Bagaimana dengan minum, apa kau minum? Tidak.
Aku bisa, tapi aku tidak melakukannya.
Bagus, kita tidak minum. Itu membuatmu marah dan kurang fokus.
Jangan ambil ide yg salah, Sarah. Kita tidak benar-benar bicara dengan keluarga lama kita.
Aku takkan menghubungi ayahku lagi. Marcy.
Hey.)'...
Hey, kau sudah bertemu Sarah?
Sally, yeah.
Itu cukup.
Setengah. Setengah saja.
Oke.
Permisi.
Aku bisa menyelesaikan ini, jika kau mau pergi tidur.
Aku tak keberatan.
Mengapa kau tidak tidur? Oke.
Hi.
Apa...? Apa yg harus kulakukan?
Bukan hal yg tak ingin kau lakukan.
Minum ini, itu akan membantumu rileks. Trims.
Ini herbal. Akan memulai pembersihannya.
Kami semua sudah mencobanya jadi tak ada yg perlu dikhawatirkan.
Kenapa aku mesti mengenakan jubah ini? Heh.
Aku tahu kelihatannya sedikit lucu tapi itu bagiannya.
Oh, Tuhanku. Kau terlihat menakjubkan.
Trims.
Kau tahu, ini malam spesialmu bersamanya.
Nikmatilah.
Kau akan senang.
Yeah.
Perasaanku tidak enak.
Tak apa, berbaringlah.
Bukankah seharusnya aku mulai masak?
Yah, aku baru saja membuat salad dan Ted sedang memasak ikan.
Kupikir kita akan masak. Kami sudah masak semalam.
Oh, yeah.
Apa kau pernah memiliki perasaan yg tak bisa kau ungkapkan seperti..
Atau jika itu sesuatu yg kau impikan?
Tidak juga. Tidak.
Apa kau menyalahkanku atas semuanya?
Tidak.
Seperti apa?
Aku tak tahu.
Aku coba menebak mengapa kita berhenti bicara.
Aku benar-benar tidak memikirkannya.
Benarkah? Yah, kita terpisah jauh.
Kadang aku bertanya-tanya jika saja, mungkin aku bisa merawatmu dengan lebih baik..
Masa lalu bukanlah masalah. Masa lalu adalah masalah.
Yah, aku merawat diriku sendiri.
Aku tahu kau melakukannya, tapi kadang kupikir aku bisa melakukan lebih.
Hentikan.
Kau benar-benar tidak pernah memikirkannya? Tidak.
Kau tidak marah padaku? Tuhan, aku tahu kau tidak banyak memikirkanku...
Tapi aku lalu mengetahui apa yg kulakukan dan yg masih kulakukan.
Tidak, Martha, menurutku duniamu.
Kadang kupikir seharusnya aku pulang ke rumah...
Dan memastikan kau kuliah.
Kau memiliki banyak sekali potensi. Aku tak butuh bimbinganmu sekarang...
Dan juga kemudian. Aku seorang guru dan pemimpin.
Kau cuma tak pernah membiarkanku jadi seperti itu. Tapi sekarang, Aku... Aku tahu siapa diriku.
Seorang guru dan pemimpin?
Apa yg kau bicarakan?
- Aku selalu... - Makan malam sudah siap!
Aku satu-satunya orang yg menyemangatimu, untuk mendorong dirimu sendiri, selalu.
Kau satu-satunya yg menyuruhku diam.
Martha... Jangan mentang-mentang karena kita saudara...
Tidak berarti kita bisa membicarakan semua hal yg ada di kepalamu.
Makan malam sudah siap.
Ayo, jangan keras begitu.
Jadi, apa rencanamu, Martha?
Untuk apa?
Um, kehidupan.
Aku tak tahu.
Apa kau berpikir apa yg bisa kau lakukan untuk mendapatkan pekerjaan?
Tidak.
Kau sudah berada di usia dimana perlu memikirkan mengenai karir yg wajar.
Kenapa?
Itu bagian dari kehidupan orang dewasa.
Ada banyak jalan untuk hidup.
Benarkah? Tentu.
Seperti apa?
Aku tak tahu.
Orang-orang tidak memerlukan karir. Orang-orang cuma perlu eksis saja.
dia mengatakan kita harus mulai membicarakan tentang kau tertarik di bidang apa.
Kami bisa membantumu menemukan ide yg bisa kita kumpulkan bersama....
Tapi ada saat-saat dalam hidupku ketika aku sangat ingin pergi ke perancis dan eksis.
- Kau bisa melakukannya kalau mau. - Tidak sesederhana itu.
Yeah kau tahu, itu bukan salahmu tapi kau belajar untuk mengukur keberhasilan...
Dengan uang dan harta.
Itu bukan cara yg benar untuk hidup.
Itu bukan cara yg benar untuk hidup?
Lalu mana sebenarnya cara yg benar untuk hidup?
Martha, mana sebenarnya cara yg benar untuk hidup? Hm?
Apakah, menghilang dari muka bumi dan tidak bertemu dengan keluargamu selama 2 tahun.
Atau sampai mereka sakit karena khawatir terhadapmu, itukah cara yg benar untuk hidup?
Atau apakah, aku tak tahu, hidup tanpa harta benda sampai kau akhirnya membutuhkan seseorang...
Lalu muncul di pintu rumah kami...
Dimana kau tahu kau bisa mendapatkan sesuatu. apa itu cara yg benar untuk hidup? Tidak, tidak.
Kau duduk disitu, berceramah tentang kehidupan kami.
Dan sejauh ini aku belum menyaksikan tanda-tanda bahwa kau juga mempunyai hidup yg bermakna.
Kau harus ingat itu Martha, kau tinggal di rumahku...
Kau makan makananku, kau harus hati-hati kalau bicara...
Karena kau sangat tidak sopan! Kau tak tahu apa-apa tentang hal itu!
Halo?
Siapa ini?
Zoe?
Apa dia tidak disana?
Tidak.
Dimana dia?
Siapa ini?
Who's this?
Marlene Lewis.
Siapa ini?
Marcy?
Mencuri.
Pernah bertemu saudaraku?
Rambutnya merah dan banyak bintik-bintik.
Kerja bagus.
- Bagus sekali. - Hey.
Ayo pikirkan lilin lebah kita sendiri, huh? Heh, oke.
Aku serius adalah yg terbaik dalam hal ini dan tak seorangpun yg melebihi kecepatan tanganku.
Ya. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, kau sangat menggoda saat menembak.
Kau tahu itu? Ini membuatku bergairah.
Menyingkir dariku. Trims. Aku selesai.
Baiklah, Marcy, ayo bersenang-senang.
Pastikan lututmu luwes dan renggang...
Dan hatimu berada di tempat yg tepat. Max, apa ini cuma alasan untuk meraba-raba Marcy?
Aku mengajarinya menembak, oke?
Lalu kau tinggal tekan.
Hi, Patrick. Tembakan bagus.
Hey.)'...
Fokus.
Tarik nafas dalam-dalam.
Rasakan ketegangan mengalir dari perutmu menuju ke tanganmu.
Pikirkan seseorang yg menyakitimu, yg membohongimu. Rasakan.
Rasakan bagaimana mereka membuatmu merasa..
Biarkan terbentuk.
Biarkan berpindah ke senjata.
Terbentuk di senjata.
Buang nafas.
Sekarang tembak.
Merasa lebih baik, bukan? Yeah.
Sekarang cobalah.
Apa maksudmu? Tembak dia.
Mereka makhluk hidup. Tembak Max kalau begitu.
Yeah, lakukan. Ayo lakukan.
Bernafas.
- Teruskan. - Baiklah, persetan dengan ini.
Jangan menjauh dariku, Max.
Kucing memiliki terminal kanker.
- Itu sakit yg luar biasa. - Aku tak bisa.
Kau tahu, Max tidak punya substansi.
Dia disini untuk bebas meload dan berada disekitar gadis-gadis.
Tapi kau berbeda.
Kau adalah seorang guru dan pemimpin.
Kau tidak melihatnya karena tak seorang pun yg membuatmu percaya sebelum aku.
Kau adalah seorang guru dan pemimpin, Marcy. Sekarang buktikanlah.
Kucing itu mengingatkanmu pada beberapa hal yg mengembang. Menurutmu kau terbiasa untuk mencinta.
Ada emosi sesat yg melekat padamu.
Jadi aku bisa menghabiskan hidupku dgn menjadi egois, hidup sendiri, menggunakan pemberian ini...
tapi aku telah berkorban dengan tujuan menjadi apa yg kau inginkan.
Kenapa kau tdk percaya padaku? Aku percaya.
Kalau begitu aku tak perlu menjelaskan apapun.
Mengapa...? Mengapa kau lakukan itu?
Kau bilang dia sakit..
Salah satu dari mereka sakit, Zoe tahu yg mana!
Maaf
Mau coba lagi?
Sayangku.
Kemarilah.
Siap.
Arahkan.
Kau seharusnya tak merokok. Apa?
Aku tak merokok. Khususnya jika kalian coba untuk punya anak.
Mungkin kau harus pikirkan urusanmu sendiri.
Aku tak bisa bicara dengan siapa-siapa sekarang.
Tekan bersama-sama.
Kurasa itu lebih baik.
Kau tampak sangat cantik.
Trims.
Aku melihatmu, melihatmu sekarang.
Merokok, minum
Tak pernah, jangan pernah pikirkan.
Hari esok.
Acuh tak acuh.
Orang ini...
Berlian yg bersinar.
Menari, makan.
Hi.
Um, semuanya, aku ingin kalian bertemu adikku. Ini Martha.
Cuma itu yg kau inginkan? Tidak, tidak, tidak.
Wanita yg tak ketinggalan jaman.
Aku tahu.
Kau merindukan cintamu yg telah lama hilang.
Dan ketika tak ada seorangpun mendekat.
Kau menangis.
Itu keren sekali. Siapa namamu?
Maaf?
Siapa namamu? Uh...
Aku Mike.
Um, boleh kuambilkan minum?
Aku biasa minum ini.
Oke. Segelas?
Kurasa seharusnya kau tak minum, Mike.
Aku tidak minum.
Pikirmu kau sudah pintar.
Dan ketika tak seorangpun mendekat.
Martha.
Martha, kau baik-baik saja?
Hey. Hey, ada apa? Dia pembohong!
Siapa? Kita harus pergi.
Oke, hey. Dengar aku. Ada apa? Kita semua harus pergi. Aku mengenalnya.
Pergilah ke kamar kami. Apa ini?
Kita harus pergi. Kau takkan mau hidup dengan ini.
Martha, pergilah ke kamarku.
- Ayo kita ke tempat tidur. - Ayo.
Ada apa denganmu? Kau tdk dengarkan aku.
Aku mendengarmu. Aku tak tahu siapa yg sedang kau bicarakan.
Dia ada disini! Baiklah, tenang...
Jangan sentuh aku! Kau tak mendengarkanku!
- Ayo. - Bernafas dalam-dalam.
Hentikan! Bernafas dalam-dalam.
- Bernafas dalam-dalam. - Pergi dariku.
Martha, Bernafas dalam-dalam. Tidak. Tidak.
Apa yg terjadi? Aku tak tahu.
Martha, Bernafas dalam-dalam. Ayo.
Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Martha, ayo cobalah bernafas. Ayo cobalah bernafas.
Bisa kau beritahu aku apa yg kau bicarakan? Aku tak tahu apa yg kau bicarakan.
Ayo cobalah bernafas.
Ini dia.
Telan.
Ini dia. Oke.
Oke. Oke, lihat aku.
- Hi. Hey. - Apa-apaan?
Um...
Kami bisa pergi.
Apa maumu?
Tak ada.
Tidak, tak perlu begitu.
Um, kami pergi sekarang.
Ayo, kawan-kawan.
Hmm?
Maaf.
- Jesus Christ. - Tenang.
Kalau kau tenang, tak ada yg akan tersakiti.
Apa maumu?
Kami tak ingin apa-apa.
Keluar. Kami cuma melihat-lihat rumah ini. Bagus.
Kami takkan masuk bila tahu kau ada disini.
Pergilah.
Aku akan pergi, tapi aku tak bisa pastikan kau takkan menelepon Polisi.
Aku takkan telepon.
Kau tak mengambil apa-apa? Mm-mm.
Pergilah kalau begitu.
Aku cuma mau pastikan keluargaku aman. Aman?
Kenapa ada orang yg tak aman?
Kecuali kau telepon Polisi, semua akan baik-baik saja.
Aku takkan telepon Polisi.
Aku sudah berjanji, jadi pergilah.
Keluar dari rumahku!
Marcy, pergi sekarang.
Aku mengerti.
Pergilah.
Baiklah.
Oh, sial.
Hey.
Martha.
Hey, aku membuatkanmu teh.
Trims, Ma.
Kalau terlalu panas, kau bisa tiup-tiup dulu, oke?
Maaf aku mengacaukan pestanya.
Kau tak mengacaukan pestanya. Semua baik-baik saja.
Apa sudah berakhir? Mm-hm.
Kau tidur sepanjang malam.
Baguslah.
Kau ingin coba bangun dan minum teh?
Tidak, aku tak memerlukannya.
- Kau baik-baik saja? Mm-hm.
Kau tahu kalau kematian...
Adalah bagian hidup yg paling indah, bukan?
Kematian itu indah karena kita semua takut mati.
Dan ketakutan adalah emosi yg paling menakjubkan karena menciptakan kesadaran penuh.
Itu membawamu sekarang...
Dan itu membuatmu benar-benar ada.
Dan ketika kau benar-benar ada, itulah surga.
Itu cinta yg murni.
Jadi kematian adalah cinta yg murni.
- Halo? - Hi, apa Watts disana?
Siapa ini? Jane. Apa Watts disana?
Bisa kubantu? Siapa ini?
Marlene Lewis.
Siapa nama belakangmu, Jane?
Heller. Maaf, apa aku menghubungi nomor yg benar?
Aku tak tahu. Menurutmu?
Ini Jane. Apa?
Jane.
Halo?
Hey, apa kabarmu?
Uh, tentu, ayo lakukan. Aku akan disana hari Jum'at.
Tidak, itu sepupuku Marlene.
Oke, tentu.
Baiklah, kutemui kau nanti. Aku senang kau menelepon.
Baiklah. Bye.
Hey.)'...
Marcy.
Kita tidak makan sampai mereka selesai.
Kau tahu itu lebih baik.
Aku tahu. Maaf, Katie.
- Siapa Katie? - Apa?
Kenapa kau tidak duduk dan aku akan selesaikan ini?
Ada apa? Siapa pula yg tahu?
Dia perlu bertemu seseorang. Aku tahu.
Oke. Besok aku akan mulai carikan tempat.
Tempat?
Kurasa dia tak bisa tinggal bersama kita lagi.
Kita tak bisa melakukan apa-apa buatnya ketika dia seperti ini.
Aku tak mau membicarakan itu lagi, oke?
Zoe.
Yeah?
Aku tak bisa berhenti memikirkan orang itu.
Aku tahu.
Itu terjadi begitu saja.
Kita tak pernah benar-benar mati dan hidup.
Kita hanya ada.
Jadi dia masih ada, tapi dalam waktu yg bersamaan.
Tak usah pikirkan hal itu.
Patrick?
Ya?
Hey, maaf aku menyela...
Tapi aku dengar beberapa wanita berbincang-bincang di luar.
Ini Zoe. Bisa kita bicara?
Boleh aku masuk?
Sudahlah. Kau belum belajar apapun.
Sudah. Kupikir kita punya hubungan.
Benar. Tunjukkan padaku.
Mungkin aku meminta terlalu banyak padamu dalam waktu yg terlalu cepat..
Mulai sekarang aku takkan minta macam-macam lagi. Oke?
Maaf. Tidak, tidak, tidak. Shh.
Kau adalah favoritku...
Dan aku tak mau kehilanganmu.
Martha.
Oh, sial.
- Kau tak apa-apa? - Sial. Ya.
Jesus. Apa yg terjadi? Dia menendangku jatuh dari tangga.
Dia apa? Dia menendangku jatuh dari tangga!
Christ! Maksudku, Apa maksudnya semua ini, Lucy?
Ada apa denganmu?
Aku kebingungan. Soal apa?
Apa yg membingungkanmu? Kupikir dia itu orang lain.
Kau pikir dia orang lain? Ada apa denganmu?
Aku takkan lakukan hal ini lagi. Oke, aku takkan lakukan ini lagi.
Aku menyalahkan diriku selama bertahun-tahun dan aku muak dengan itu.
Aku muak mengejar-ngejarmu dan mengkhawatirkanmu.
Maafkan aku.
Kau butuh pertolongan, Martha. Aku tahu.
Apa yg terjadi padamu?
Ada apa? Aku tak tahu!
Kita akan dapatkan pertolongan yg sesuai.
Apa kau akan mengirimku pergi?
Aku tak tahu bagaimana membantumu.
Kumohon jangan. Kumohon. Aku tak bisa membantumu, Martha.
Kumohon, aku tak bisa sendiri. Kumohon.
Tidak.
Kami sedang coba membangun sebuah keluarga dan aku tidak merasa aman denganmu disini.
Lucy. Apa?
Kau akan menjadi ibu yg sangat buruk.
Kau masih punya uang tersisa?
Tidak?
Tidak, kupikir kau takkan melakukannya.
Kami akan pastikan semuanya ditangani dengan baik.
Hey.
Kau mau berenang? Yeah.
Ini agak dingin.
Aku tak peduli.
Kukira semalam kita membicarakan sesuatu yg tidak kita mengerti.
Yeah.
Kami sudah membuat janji buatmu besok pagi.
Seperti apa disana?
Sangat bagus.
Tidak jauh dari kami.
Kita akan kembali ke kota dalam sejam.
Kau akan siap, bukan? Yeah.
Apa yg dia lakukan?
Dasar gila.
- Tuhan. Kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik-baik saja.
Entah dari mana datangnya.
Hantu dirinya.
Melayang-layang di sana.
Dan senyumnya, senyumnya, sepertinya dia.
Sangat kesepian.
Dia mengulurkan tangan padaku.
Saat aku memberi tanda dan tampaknya dia berkata.
Tampaknya dia berkata "Hanya kau satu-satunya“
Lalu kami berdansa layaknya dua sejoli.
Dalam angin yg berhembus, dalam tiupan angin.
Dan tolonglah aku, Tuhan
Maukah engkau membiarkan Marlene masuk?
Di pintu aula.
Pintu yg terbuat dari kuningan.
Burung hutan, burung hutan yg kau tunjukkan padaku.
Cintanya sangatlah suci.
Untuk mengatakan kebenaran, Marlene.
Suara tamborinmu masih menghantuiku.
Kita masih sangat muda.
Sekarang krn aku sudah tua aku tahu Oh, aku tahu.
Aku mencintaimu saat itu.
Aku akan melepaskan Marlene pergi.
Teman-temanku di acara senam.
Astaga, mereka hanya melihat bekas luka.
Dan mereka tidak peduli. Mereka tidak peduli.
Kalau aku mencintaimu.
Aku tak tahu mengapa.
Tapi begitu kau melihat langit.
Kau akan tahu betapa cantiknya semua burung itu.
Tapi ada salju di tanah.
Di Woodstock malam ini
Telah 22 tahun mati.
Semenjak aku melihat cahaya.
Dunia ini meledak.
Pada kekuatan yg besar.
Untuk lari, untuk lari, untuk lari.
Apa semua meninggalkanku?
Sampai di sini ada angin.
Di awan yg tinggi kita bebas.
Untuk terbang, untuk terbang jauh adalah sebuah pelajaran
Dan meskipun api yg membakar kehidupannya
Menyisakanku sedikit lagi.
Aku seorang penyanyi yg lumpuh.
Dan bahkan dengan penilaian itu.
Hantu dirinya.
Melayang-layang di sana.
Dan senyumnya, senyumnya, sepertinya dia.
Tampak sangat kesepian.
Dia mengulurkan tangannya padaku.
Saat aku memberi tanda dan dia sepertinya berkata.
Sepertinya dia berkata "Hanya kaulah satu-satunya“
Lalu kita berdua menari layaknya dua sejoli.
Dalam angin yg berhembus, dalam tiupan angin
Dan tolonglah aku, Tuhan
Maukah engkau membiarkan Marlene masuk?
Dan tolonglah aku, Tuhan
Maukah engkau membiarkan Marlene masuk?
english sub by D3XT3R translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/